Анализ «Баварского Географа».
Баварский Географ (или Восточнофранкская таблица племён) — список народов и племён, преимущественно славянского происхождения, населявших в IX веке области восточнее Франкского государства. Текст составлен на латинском языке с сильным искажением названий.
В тексте указываются народы, что лежат севернее Дуная, и не входящие во Франкскую империю и в Византийскую империю. Текст является компиляцией путевых списков основных торговых путей, поэтому названия доходили до составителя по правилам разных языков и разных графических стилей. По палеографическим данным рукопись «Баварского географа» уверенно относят к 9 веку. По историческим данным, связанным с описаниями племён, упомянутых в списке, исследователи датируют список временем от 817 до 822-х годов. Список около 850 года был включён в состав более обширной рукописи, принадлежавшей монастырю Рейхенау на Боденском озере, что подтверждает дату написания рукописи как 1-я половина 9 века.
Текст на латинскомя зыке :
Descriptio ciuitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii.
Isti sunt qui propinquiores resident finibus Danaorum quos uocant Nortabtrezi ubi regio in qua sunt ciuitates LIII per ducos partitae. Vuilci in qua ciuitates XCV et regiones IIII. Linaa est populus qui habet ciuitates VII. prope illis resident quas uocant Bethenici, et Smeldingon, et Morizani, qui habent ciuitates XI. Iuxta illos sunt qui uocantur Hehfeldi, qui habent civitates VIII. Iuxta illos est regio, quae uocatur Surbi. in qua regione plures sunt quae ha bent ciuitates L. Iuxta illos sunt quos uocantur Talaminzi, qui habent civitates XIIII. Betheimare in qua sunt civitates XV. Marharii habent ciuitates XI. Vulgarii regio est inmensa et populus multus habens ciuitates V. eo quod multitudo magna ex eis sit et non sit eis opus ciuitates habere. Est populus quem uocant Merehanos, ipsi habent ciuitates XXX. Iste sunt regiones quae terminant in finibus nostris. Isti sunt qui iuxta istorum fines resident. Osterabtrezi, in qua ciuitates plusquam C sunt. Miloxi, in qua ciuitates LXVII. Phesnuzi habent ciuitates LXX. Thadesi plusquam CC urbes habent. Glopeani, in qua ciuitates CCCC aut eo amplius. Zuireani habent ciuitates CCCXXV. Busani habent ciuitates CCXXXI. Sittici regio inmensa populis et urbibus munitissimis. Stadici in qua ciuitates DXVI populusque infinitus. Sebbirozi habent ciuitates XC. Vnlizi, populus multus, ciuitates CCCXVIII. Neriuani habent ciuitates LXXVIII. Attorozi habent CXL VIII, populus ferocissimus. Eptaradici habent ciuitates CCLXIII. Vuillerozi habent ciuitates CLXXX. Zabrozi habent ciuitates CCXII. Znetalici habent ciuitates LXXIIlI. Aturezani habent ciuitates CIIII. Chozirozi habent ciuitates CCL. Lendizi habent ciuitates XCVIII. Thafnezi habent ciuitates CCLVII. Zeriuani quod tantum est regnum ut ex eo cunctae gentes Sclauorum exortae sint et originem sicut affirmant ducant. Prissani ciuitates LXX. Velunzani ciuitates LXX. Bruzi plus est undique quam de Enisa ad Rhenum. Vuizunbeire. Caziri ciuitates C. Ruzzi. Forsderen. Liudi. Fresiti. Serauici. Lucolane. Vngare. Vuislane. Sleenzane ciuitates XV. Lunsizi ciuitates XXX. Dadosesani ciuitates XX. Milzane ciuitates XXX. Besunzane ciuitates II. Verizane ciuitates X. Fraganeo ciuitates XL. Lupiglaa ciuitates XXX. Opolini ciuitates XX. Golensizi ciuitates V.
Sueui non sunt nati, sed seminati.
Beire non dicuntur bauarii, sed boiarii, a boia fluvio.
Перевод с комментариями:
Описание городов и земель к северу от Дуная.
[(1)-(13) Путь с севера от Балтики до Адриатического моря по границе Франкской империи так, как двигались купцы с балтийского побережья в Византию не по франкской территории.]
(1) Те, которые ближе всего сидят к пределам данов, зовутся нортабтричи (Nortabtrezi); область их, в которой – 53 города, раздельно [управляется] их герцогами.
[Северные ободритты-бодричи. Из названия следует, что должны быть южные ободриты, такие вероятно существовали на Дунае примерно в районе Белграда лет на 200 раньше. Учитывая, что слово nort передано в германской передаче, можно предположить, что в данном случае есть перекликание с нортманнами и буквально значит ободриты-норманны. Можно задаться вопросом, не являются ли эти ободриты чатью норманского движения викингов? С другой стороны можно предположить версию, что nort есть славянское имя бога Ньорда (в скандинавской передаче) или богини Нертус (в германской передаче). Как известно Ньорд был ваном-ваниром, тогда это имя может быть продолжением племенного бога венедов.]
(2) Вильцы (Uuilci), у которых 95 городов и 4 области.
[Они же вилеты, позже лютичи. 4-е области считаются 4-мя племенами включающие: хижане (они же кыцины или кессины), черезпеняне (они же цирципаны или жиржипане), доленчане (доленцы или толленсы – по названию озера Толлензее (это немецкое его название, а славянское название было, видимо: Доленское озеро или Доленце, от слова «долина») и редарии (ратари, ретряне).]
(3) Линяны (Linaa) – народ, который имеет 7 городов.
[Глиняне. Правда может в данном случае это название от слово "линия" в значении граница (с франками)?]
(4-6) Неподалеку от них сидят те, которые зовутся бетеничи (Bethenici), смельдинги (Smeldingon) и моричане (Morizani), которые имеют 11 городов.
[Бетеничи видимо переселились позже в Бетенхаузен.
Далее северные милинги известные также как смолинцы. Южные милинги с езеритами с 7 века оккупируют южный Пелопоннес.
Последние, видимо, близкое к лютичам племя что жило на Эльбе против Магдебурга, рядом с областями Србиште и Плони.]
(7) Рядом с ними сидят те, которые зовутся гефельды (Hehfeldi) и которые имеют 8 городов.
[Гевеллеры-гаволяне проживали по реке Хафель главный город был Брандербург. Назывались также стодоряне, и, как и все лужицкие, и вообще крайне западные славяне, венетами-вендами.]
(8) Рядом с ними лежит область, которая зовётся Сорбы (Surbi); в области многочисленный народ, имеющий 50 городов.
[Лужицкие сербы проживали в районе Бранденбурга, где есть их общины до сих пор.]
(9) Рядом с ними – те, которые зовутся таламинцы (Talaminzi) и которые имеют 13 городов.
[Долемницы-доленчане живущие по реке Толлензе у Пены. Поскольку они входили в союз вильцев можно сделать вывод, что они небыли четвертым племенем в перечислении вильцев. Скорее всего четвертым племенем вильцев были собственно лютичи.]
(10) Бегеймары (Beheimare), у которых 15 городов.
[Богемцы - чехи.]
(11) Марарии (Marharii) имеют 40 городов.
[Моравы.]
(12) Вулгарии (Uulgarii) – огромная область и многочисленный народ – имеют всего 5 городов, так как большинство народа проживает вне их, а следовательно не имеет надобности в городах.
[Так как все народы проживают по границе франкской империи с севера на юг, то перед нами вульгарные латиняне: валахи - римские пастухи. Из этого сообщения видно, что под городами понимаются именно города или поселения городского типа, а не условные территории.]
(13) Есть народ, который зовётся мереханы (Merehanos); у него – 30 городов.
[Немецкое слово с умлаутом образованно от славянского "мореходы", известные как Мораване. Здесь, обозначает всех славян живущих у Адриатического моря. В альтернативной интерпретации: южные моравы.]
Это – области, которые граничат с нашими [т.е. немецкими – прим. перев.] землями.
Вот те, которые живут рядом с их пределами.
[(14)-(38) Далее идет путь из Западной Балтики по рекам в Византию с подходом к границе Хазарии и обратно. Именно так франкские купцы обходили восточные земли.]
(14) Остерабтречи (Osterabtrezi), которые имеют более 100 городов.
[Восточные ободриты, хотя возможно данное слово образованно от усть-ободриты т.е. живущие у устья Одры.]
(15) Милоксы (Miloxi), у которых 67 городов.
[Видимо у г.Менцлин.]
(16) Пешнучи (Phesnuzi) имеют 70 городов.
[Живущие на реке Пене.]
(17) Тадесы (Thadesi) имеют более, чем 100 городов.
[Непонятно. Вероятно, родственно испорченному лит. taut- "народ". Данный народ упоминается Иорданом в форме Tadzans, и находится рядом с Rogas (Ругами), вероятно, с востока.]
(18) Глопеане (Glopeani), у которых 400 или чуть более городов.
[Болотная голядь. Голинды на Пине.]
[С этого момента идут территории восточных славян.]
(19) Жыревяне (Zuireani) имеют 325 городов.
[Можно было бы считать что живущие около г.Зверин/Шверин, но те находились практически на границе с франкской империей поэтому лучше рассматривать их как живущих на реке Жерев около руки Уж впадающий в Днепр.]
(20) Бужане (Busani) имеют 231 город.
[На Южном Буге. Выход на Тетерев. Альтернатива: Северный Буг.
Далее двигаемся по Сейму.]
(21) Ситтичи (Sittici) – область, в которой народу и укреплённейших городов без счёта.
[Сидоны, сижане, сожане. От слова "сидеть". Видимо, радимичи и кривичи. Реки Рессета, Рессетичка в Брянской области, и Сита на границе Латви и России. Данный народ известен с севера от Азовского моря. Бенуа Де Сент-Мор в «Роман О Трое, Хроника Герцогов Нормандских» (ХII в.) пишет что прочитал в книгах, и описывает так
284
Они многочисленны и чрезвычайно жестоки:
Живут там ситы, вольный народ.
Близ болот и озер.
Где много страшных чудес;
Готы, очень выносливое племя,
Следуют затем, и алэны]
(22) Стадичи (Stadici), в которой 516 городов и народу без счёта.
[Вятичи. Название стадичи прямо связывает их со стодорянами-гаволянами-венетами. Отсюда можно сделать вывод, что слово вятич однокоренное с венет, венд, вент. Известно, что оно часто произносилось с носовым "е". Так же в этих местах арабские географы помещали страну Вантит.
Слово стодоряне, самоназвание западного племени, можно считать родственным германскому stad «место,город,жилище» от и.-е. stoH- «стоять».
Одновременно, можно обратить внимание на огромное количество укрепленных городов у двух последних народов. Если же взять в расчет что оба эти названия происходит от значений «сидеть» и «стоять» в значении города, то можно предположить что скандинавский термин Gardar происходит от названий этих народов. Необходимо также указать что во всех землях кривичей, ильменских словен, вятичей существуют множество названия рек с корнями Город- и Вят-. Также такие топонимы как Городня,...]
(23) Себбирочи (Sebbirozi) имеют 90 городов.
[Северяне. Интересно, что форма совпадает со словом "сибирь". Форма, возможно, была заимствована из греческого текста и прочитана по-латински, поэтому, возможно это не восточнославянское племя, а одноименное южнославянское племя. Альтернативная интерпретация: савиры, но вряд ли у них были города.]
(24) Унличы (Unlizi) – многочисленный народ, 418 городов.
[Уличи. На Пселе и Ингуле. Восточная ветвь вильцев.]
[Мы возвращаемся от границы Хазарии к границе Византийской империи и далее поднимаемся по Днестру.]
(25) Неруяне (Neriuani) имеют 78 городов.
[Народ неро в более ранних списках. Южные славяне у устья Днестра, восточная ветвь неретвян или живущие на Нареве.]
(26) Атторочи (Attorozi) имеют 148 городов, народ наиболее необузданный.
[Анты. Форма разрешает загадку исчезновения слова ант из списка славянских племен. Видимо в этом юго-восточном диалекте славянского начальное ант не переходило в ǫt. Возможно, родственно тиверцам. Вероятно, многие племена с (25)-(31) были известны как тиверцы.]
(27) Эптарадичи (Eptaradici) имеют 243 города.
[Подрадомичи (за-,после-). Живущие по реке Радомка (с юга, возможно переселенцы с Радомки на юг, как восточные радимичи на восток). Начиная с этого момента описываются продолжения этого пути от Днестра.]
(28) Увилерочи (Uuilerozii) имеют 180 городов.
[Тоже видимо какие-то уличи, возможно, по реке Уличка, современный город Улич.]
(29) Заброчи (Zabrozi) имеют 212 городов.
[Живущие по реке Збруч, г.Зборов, Збараж. Коррелирует с г. Замбрув.]
(30) Цнеталичи (Znetalici) имеют 74 города.
[Живущие на реке Цна по пути к Неману.]
(31) Атуречане (Aturezani) имеют 104 города.
[Живущие по реке Турья у Немана, или у Днестра или в Словакии в районе рек Ториса, Турна, Турьец. Очевидно, самая северная часть тиверцев.]
(32) Хозирочи (Chozirozi) имеют 250 городов.
[Видимо белые хорваты, для черных - хорутан, слишко восточно.
С этого момента идут западные славяне.]
(33) Лендичи (Lendizi) имеют 98 городов.
[Ляхи.]
(34) Тафнечи (Thafnezi) имеют 257 городов.
[Возможно, сильно испорченное двинцы по реке Западная Двина или таничи.]
(35) Жеривяне (Zeriuani), у которых одних есть королевство и от которых все племена славян, как они утверждают, происходят и ведут свой род.
[Совершенно не понятно, вероятно, родственно езеритам или связанно с рекой Цироха. Государство было у Само, но к моменту написания географом оно давно, как считается, исчезло. Но возможно это не верно, оно существовало и до 9 века или использовались данные 7 века. Карантане уже были включены во франкскую империю. Остается только ВеликоМоравское Государство, но моравы не отмечены как имеющие королевство, значит это Нитранское княжество распространявшее свое влияние до Карпатской Руси. В таком случае это Жеривяне у городов Жар и Жарновица в Славакии. Именно здесь происходит перекликание данного списка с ПВЛ, где содержится та же легенда об распространении славян с гор Карпат. Так как великоморавское государство стало известно во Франкской империи с 822г., то из этого сообщения видно, что данный текст написан до этого времени.]
(36) Приссане (Prissani) – 70 городов.
[Похоже, что при реке Сан. Именно отсюда происходит Само, глава первого славянского государства. Франком в Хронике Фредегара его назвали по ошибке, приняв сообщение об убийстве им франкских купцов, из-за чего началась война с франками, и связав его происхождение с французским городом Санс (Сенонской областью). Более поздние баварские хронисты сообщают что Само был славянином, а не франком.]
(37) Велунчане (Uelunzani) – 70 городов.
[Волыняне, однако не понятно - восточные, др.-русск. Велынь, или в Поморье на острове польск. Woɫyń, нем. Wollin.]
(38) Брусы (Bruzi) – повсюду больше, чем от Энса до Рейна.
[Пруссы со всеми балтами.]
[(39)-(до конца) Пути от границ Византии в Балтику. Так двигались германцы и греки из Средиземного моря.]
(39) Висунбейры (Uuizunbeire).
[Птолемеево племя Vispi проживающее около Каринтии, то есть Баюварии > Бейры = Бавары, в данном случае это река. Отнесение их к народу веси невозможно поскольку, «весь» слово славянское, сами они себя называли вепсы. Совершенно не понятно, почему этот малоизвестный народ, живший от восточного Приладожья, с севера от Онежского озера, должен был попасть в этот список, тогда как ни один другой более крупный и значительный народ не попал в этот список. Из всего текста можно сделать вывод, что автор не знал о существовании Балто-Волжского пути, который контролировали скандинавы и поморские славяне, характерно, что не назван остров Рюген, и вообще ни одно славянское или балтское племя по побережью Балтики и племена далее по Волге. Этот путь стал функционировать более или менее регулярно с 780-х годов, о существовании этого пути юго-западные франки узнают позднее. Отсылка к Иордану не корректна, поскольку там он идентифицируется только по созвучию с позднейшим славянским названием, тогда как «васинабронки» Иордана могут быть висунбейры.]
(40) Касиры (Caziri) – 100 городов.
[Народ проживающий между реками Мурешом и Самошем. Упоминаются в "Деяниях венгров" (cozar, с характерным для этого автора оканьем) как управляемые захватившим их болгарским герцогом Морутом, валахи, название видимо означает "принадлежащие кесарю". Альтернативная версия: хазары-ковары, но тогда они должны были прийти не с мадьярами, а несколько раньше, с булгарами-оногурами.]
(41) Руcы (Ruzzi).
[Русы. Руяне, жители острова Руян/Рюген.]
(42) Форсдеры (Forsderen) (43) Лиуды (Liudi).
[Лесные люди, т.е. древляне. Под людьми отдельно могут
пониматься еще дреговичи-другувиты.
В альтернативной интерпретации: Полабские Древяне, но они уже часть германской империи, к тому же далеко от берега. Проблема в том что не указаны ни даны ни вагры. В таком случае это еще раз доказывает, что вагры назывались варягами (которые перечислены ниже). В первых достоверных сообщениях о ваграх они назывались Waris/Waаris. Тогда Liudi могут обозначать ютов, то есть, данов.]
(44) Фрезиты (Fresiti).
[Мазовшане. Перевод на германский как д.-англ. freosan
"замерзать". Корень маз- к рус. промозглый.
В альтернативной интерпретации: Фризы или Березиты.]
[(45)-(58) Путь начинающийся, видимо, от Адриатики и выходящий на путь Краков - Бауцен - Эрфурт - Прага - Краков.]
(45) Серавичи (Serauici).
[Сербы (южные славяне). Однако, могут быть на реке Серебрия на границе Украины и Молдавии.]
(46) Луколяне (Lucolane).
[Земля волков. Имеются в виду валахи. Народный перевод их названия на народную латынь. Также можно возвести к славянскому луко ляне «изгиб земли». Возможно связанно с «лукоморье». Альтернативная интерпретация: лужичане.]
(47) Оногуры (Ungare).
[Оногуры - булгарское племя жившее в Карпатской котловине до прихода мадьяр, по которым те получили свое имя. После падения Аварского коганата правили в Карпатской котловине, что описывается в "Деяниях венгров" анонима XII века. Мадьяры были очень тесно связаны с тюрками, во времена Константина Багрянородного в середине IX век мадьяр в Византии называли турками. Соправитель полулегендарного мадьяра Арпада был Курсан (дюла или кенде), тюрок по происхождению (вероятно из хазар), который и фигурирует в исторических документах в отличии от Арпада.]
(48) Висляне (Uuislane).
(49) Слензане (Sleenzane) – 15 городов.
[Силезия.]
(50) Лужичи (Lunsizi) – 30 городов.
[Верхние (южные) лужичане.]
(51) Дадошечане (Dadosesani) – 20 городов.
[Дудлебы или Дошане, географически должны быть они.]
(52) Мильчане (Milzane) – 30 городов.
[Верхнелужицкое племя. (или г.Менцлин?)]
(53) Бежунчане (Besunzane) – 2 города.
(54) Веризане (Uerizane) – 10 городов.
[Варины-варны-варинги-варязи на реке Варнов. Умлаут немецкий.]
(55) Фраганы (Fraganeo) – 40 городов.
[Испорченное пражане. В «Раффельштеттенском уставе» 904-906г. Прага прямо называется Фрага. Данная форма возможно также объясняет путаницу в Хронике Фредегара с происхождением Само. Фраганы были восприняты как франки.]
(56) Лупигляне (Lupiglaa) – 30 городов.
[Еще какие-то глиняне, видимо глиняне у г. Глинско на Лабе. Интересны Lupiones Saramatae на Певтенгеровой карте.]
(57) Ополяне (Opolini) – 20 городов.
[Западные поляне, предки поляков.]
(58) Голенжичи (Golensizi) – 5 городов.
[Или галинды, или глиняне, или галисийцы. В конце текста происходит перечисление оставшихся племен "по принципу соседства". Все три соседствовали с западными полянами.]
Свевы – не народ, но полународ.
[nati – народнолатинское сокращение от natio.]
Бейры – не зовутся баварами, но боярами, от [названия] реки Боя.
Народы вдоль приведенных путей «"Баварский" Географ» на Яндекс.Картах.
В этом тексте сразу бросаются две особенности, нет названия восточных полян и есть название руссов. Что является странным, так как поляне были мощнейшим племенем, зона влияния которых распространялась до реки Рось на юге. Однако данное игнорирование полян удивительным образом перекликается с "Повестью временных лет", где также в перечислении славянских племен с которых русы берут дань нет полян, и у императора Константина Багрянородного, в первой половине 10 века, также нет полян. Давно было высказано, что русь это и есть поляне. Действительно, река Рось является границей расселения полян. Отсюда можно полагать, что поляне этноним поздний, произошедший либо от переселившихся сюда ополян, либо от противопоставления древлянам, тогда он распространяется с севера. Вообще этноним поляне упоминается только в ПВЛ и только до 945г., и можно задаться вопросом - а были ли восточные поляне вообще? Не была ли это “Несторова” ошибка, связанная с обычной для него западной локализацией племен, известной что только он указывает что древляне, волыняне, дреговичи и радимичи назывались когда-то дулебами, хотя исторические дудлебы (из д.-н. *deut leib ”германские тела”) являются крайне западными племенами граничившими с германцами изначально не обязательно славянского происхождения (скорее кельтского, богемского, полещуки потомки восточных дулебов, имеют антропологический тип близкий к альпинидам, кельтам швейцарии), очевидно позднее небольшой частью мигрировавшие в западную Белоруссию. Так не перепутал ли он польский Киёвец на земле западных полян (или любые другие многочисленные западные «Киевы», которые все находились в районе проживания ополян «Киева» на Яндекс.Картах), с Киевом на Днепре? Можно предположить, что западные поляне в какой-то момент были союзниками Игоря, и участвовали в его походе на Византию, отсюда и перенесение этого этнонима на восточных славян у “Нестора”. Это же описывает император Константин Багрянородный в «Об управленией империей», где он перечисляет лендзанинов (ляхов) в числе союзников Росии, причем они расположены не на Днепре, поскольку рядом с ними перечисляются криветеины (кривичи) как рубящие моноксилы, то есть это самая дальняя часть от Днепра, скорее всего, имеется в виду путь по Западному Бугу-Припяти. Если же русь это и есть восточные поляне, то тогда можно установить тождественность названий местностей полян с названием в районе озерной системы Езёраны-Даргин-Снярдвы (Мазурские озера), где есть озеро Рось, местности Руцяне и Ростки, Русь, Русеки-Вельки. Тогда можно предполагать, что это племя переселилось из этого района в район Днепра и назвало границу своего распространения реку Рось, после чего на их место переселились галинды (позднее неселение этих мест), путь их движения (не обязательно прямолинейного) можно увидеть в топонимах типа Русколенка, реки Русава, Росавка, Русська. «Русь Озерная» на Яндекс.Картах. [Археология также связывает эти два региона, но Валентин Васильевич Седов СЛАВЯНЕ Историко-археологическое исследование предпологает другое направление миграции.] Вообще же стоит отметить, что восточнославянские земли богаты на топонимику с этим корнем, как на юге «Русь Днепровская» на Яндекс.Картах, так и на севере «Русь Северная» на Яндекс.Картах.
Основной проблемой корня *rud - было совпадение его в значениях «красный», «плакать» и «река». Чтоб разрешить данное противоречие славянский язык образовал новообразование слова «река» от *roiH-k рус. река, укр. рiка́, др.-русск., ст.-слав. рѣка ποταμός, κρημνός (Остром., Супр.), болг. река́, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словен. rẹ́ka, чеш. řеkа, слвц. rieka, польск. rzeka, в.-луж., н.-луж. rěka, полаб. rė́ka; др.-инд. ráуаs м. "течение, ток", rī́уаtē "двигается, начинает течь", rītíṣ ж. "ток, бег", rētas "течение", rīṇas "текущий", галльск. Rēnos "Рейн", ср.-ирл. rían "река, дорога", лат. rīvus м. "ручей, канава", др.-ирл. riathor "torrens", алб.-гег. ritë "влажный, мокрый" (Иокль, Stud. 74), др.-англ. ríđ м., ж. "ручей, река", англ. диал. rithe, ср.-нж.-нем. rîn "ток воды"; восходящие к рой, реять, ринуться. Однако нет сомнения, что форма *roud- была, и видимо еще сохраняла некоторую продуктивность в раннеславянских диалектах. Поэтому, для многих рек с конями типа «руд-» можно поставить вопрос об их принадлежности к значению не «руда», а «река» или «рыдать».